Loading...
Bro.Ezekiel
Chennai
+91 9444447744

Bible Study

சங்கீதப் புத்தகம் — வேத பாடம் 17
உங்கள் சிந்தனைக்கு!

சங்கீதப் புத்தகம் — வேத பாடம் 17

தியானிக்க வேண்டிய வேதப்பகுதி: சங்கீதம் 9

இந்தச் சங்கீதத்தைத் தியானிப்பதற்கு முன்பாக, சங்கீதப் புத்தகத்தைப் பற்றிய சில தகவல்கள்
செப்டுவஜின்ட் (Septuagint) மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், எபிரெய வேதாகமத்தில் தனித்தனிச் சங்கீதங்களாக உள்ள 9ஆம் சங்கீதத்தையும் 10ஆம் சங்கீதத்தையும் ஒன்றாக இணைத்து ஒரே சங்கீதமாகக் கருதினர். இதன் விளைவாக, 9ஆம் சங்கீதம் முதல் 147ஆம் சங்கீதம் வரையிலான சங்கீதங்களின் எண்கள், கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பைப் பின்பற்றும் சில வேதாகமப் பதிப்புகளிலும் எபிரெய வேதாகமத்தின் எண்ணிக்கையைப் பின்பற்றும் பதிப்புகளிலும் வேறுபடுகின்றன.
ரோமன் கத்தோலிக்க வேதாகமப் பதிப்புகள் பாரம்பரியமாகச் செப்டுவஜின்ட் (கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பு), வல்கேட் (இலத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு) ஆகியவற்றின் சங்கீத எண்ணிக்கையைப் பின்பற்றுகின்றன. அதேவேளையில், புராட்டஸ்டன்ட் வேதாகமப் பதிப்புகள் பொதுவாக எபிரெய வேதாகமத்தின் எண்ணிக்கையைப் பின்பற்றுகின்றன.
செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பில் இரண்டு முறை இரண்டு சங்கீதங்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது அவற்றின் எண்கள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன. அவை:
9 மற்றும் 10ஆம் சங்கீதங்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு 9ஆம் சங்கீதமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
114 மற்றும் 115ஆம் சங்கீதங்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு 113ஆம் சங்கீதமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
அதேபோல், இரண்டு சங்கீதங்கள் தலா இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டு நான்கு சங்கீதங்களாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன. அவை:
116ஆம் சங்கீதம் 114 மற்றும் 115ஆம் சங்கீதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
147ஆம் சங்கீதம் 146 மற்றும் 147ஆம் சங்கீதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
32 மற்றும் 33ஆம் சங்கீதங்களும், 105 மற்றும் 106ஆம் சங்கீதங்களும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவையாகத் தோன்றுகின்றன.¹
செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 9 மற்றும் 10ஆம் சங்கீதங்களை ஒன்றாக இணைத்ததற்கு இரண்டு காரணங்கள் இருந்திருக்கலாம்.
முதலாவது காரணம்: அகரவரிசை அமைப்பு (Acrostic).
இந்த இரண்டு சங்கீதங்களையும் ஒன்றாகப் படிக்கும்போது, எபிரெய எழுத்து வரிசையின் அடிப்படையில் அமைந்த, ஓரளவு மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஓர் அகரவரிசை அமைப்பு காணப்படுகிறது. இதில், ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு வசனமும் எபிரெய எழுத்து வரிசையில் அடுத்தடுத்து வரும் எழுத்துக்களுடன் தொடங்குகிறது.
இந்த இரண்டு சங்கீதங்களையும் சேர்த்துப் படிக்கும்போது, எபிரெய எழுத்துக்களின் வரிசையைப் பின்பற்றும் ஓர் அமைப்பு ஓரளவுக்குக் காணப்படுகிறது. அதாவது, 9ஆம் சங்கீதத்தில் தொடங்கும் இந்த எழுத்து வரிசை, 10ஆம் சங்கீதத்திலும் தொடர்ந்து செல்வதுபோல் அமைந்துள்ளது. ஆனால், இது முழுமையான அகரவரிசை அமைப்பு அல்ல; சில இடங்களில் எழுத்து வரிசை விடுபட்டுள்ளது.
இதனால்தான், இந்த இரண்டு சங்கீதங்களும் தொடக்கத்தில் ஒன்றாக இணைந்திருந்திருக்கலாம் என்று சிலர் கருதுகின்றனர்.

இதை ஓர் உதாரணத்தின் மூலம் புரிந்துகொள்ளலாம்.
ஒருவர் தமிழில் ஓர் அகரவரிசைக் கவிதையை எழுதுகிறார் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
முதல் வரி — அ என்ற எழுத்தில் தொடங்குகிறது.
இரண்டாவது வரி — ஆ என்ற எழுத்தில் தொடங்குகிறது.
மூன்றாவது வரி — இ என்ற எழுத்தில் தொடங்குகிறது.
நான்காவது வரி — ஈ என்ற எழுத்தில் தொடங்குகிறது.
இவ்வாறு எழுத்துக்களின் வரிசையைப் பின்பற்றி எழுதுவது ஓர் அகரவரிசை அமைப்பு.
அதேபோன்ற ஓர் அமைப்பு 9 மற்றும் 10ஆம் சங்கீதங்களில் எபிரெய மொழியில் காணப்படுகிறது. இதுவும் இந்த இரண்டு சங்கீதங்களையும் ஒன்றாக இணைத்துக் கருதுவதற்கான ஒரு காரணமாக இருக்கலாம்.
இரண்டாவது காரணம்: சொற்களிலும் அமைப்பிலும் காணப்படும் ஒற்றுமைகள்.
இந்த இரண்டு சங்கீதங்களிலும் எபிரெய மொழியில் காணப்படும் சில அரிதான சொற்களும், ஒரே அடிப்படையான அமைப்பும் இடம்பெறுகின்றன. இவை, தொடக்கத்தில் இந்த இரண்டு சங்கீதங்களும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவையாக இருந்திருக்கலாம் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
இருப்பினும், இந்த ஒற்றுமைகள் இருந்தபோதிலும், 9 மற்றும் 10ஆம் சங்கீதங்களுக்கு இடையிலுள்ள வேறுபாடுகள் அவற்றைத் தனித்தனிச் சங்கீதங்களாகப் பிரித்துப் படிப்பதற்கு ஆதரவாக உள்ளன. ஒவ்வொரு சங்கீதமும் தனக்குரிய முழுமையையும் தனிப்பட்ட நோக்கத்தையும் கொண்டுள்ளது.
9ஆம் சங்கீதம் நேர்மறையான நன்றிப் பாடலாக அமைந்துள்ளது.
10ஆம் சங்கீதம் இதற்கு மாறாக, தேவபக்தியற்றவர்களின் செயல்களைப் பற்றிய முறையீட்டையும், தேவனிடம் முன்வைக்கப்படும் விண்ணப்பத்தையும் கொண்டுள்ளது.
9ஆம் சங்கீதம் எதிரி நாடுகளுக்கு எதிரான தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பை அதிகமாக வலியுறுத்துகிறது. 10ஆம் சங்கீதம் தேவபக்தியற்றவர்களால் ஒடுக்கப்படும் மக்களின் துயரத்தையும் தனிப்பட்ட அனுபவத்தையும் அதிகமாக வெளிப்படுத்துகிறது.

இந்த இரண்டு சங்கீதங்களையும் தனிநபரின் புலம்பல் சங்கீதங்கள் (Individual Laments) என்று வகைப்படுத்துகிறார். 9ஆம் சங்கீதத்தில் நன்றியும் துதியும் முக்கிய இடம் பெற்றிருந்தாலும், அதன் முடிவில் விண்ணப்பமும் இடம்பெறுகிறது.
ஆதாரம்: டாக்டர் தாமஸ் எல். கான்ஸ்டபிள் எழுதிய Notes on Psalms.
இனி, 9ஆம் சங்கீதத்தைப் பற்றி விரிவாகத் அடுத்த பகுதியில் தியானிக்கலாம்